1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Dit programma bevat een aantal sterke taal 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 TUINER: - Wie was de moordenaar? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 - WRIOTHESLEY: - Je beschuldigt Lord ernstig Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 -NORFOLK: - Hij was geen heer in die tijd. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Weet je wat ik denk? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 We zijn beter af zonder kardinalen 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 en trotse oude prelaten zoals wij gewend waren hebben. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Nu, de aartsbisschop hier - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 hij gedraagt zich tenminste bescheiden. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Dat kun je aan zijn gezicht zien hij brengt zijn tijd door met bidden 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 in plaats van edelen te overrompelen, hun ondergang beramen, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 ruzie en bedrog en verduistering, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 Het waren allemaal dagelijkse handelingen 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 met kardinaal Thomas Wolsey. - Edelachtbare Norfolk, uw... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Ja, en het promoten van valse schurken vertrouwensposities, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 het vragen om steekpenningen, het vervalsen van daden, zijn meerderen pesten, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 omgaan met goochelaars, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 en in het algemeen stelen, liegen en bedrog, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 alles ten koste en ondergang van de gemenebest 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 en de schande van de koning! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Schande, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Hij is een oude man. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - NORFOLK verslikt zich 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anna van Kleef, Majesteit. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Hm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 En dit is hoe ze voor jou stond? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Ja. Zoals zij is. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Nou, kijk, mijn Lord Norfolk, is zij niet goed en wel? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Vertel me over haar. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Eh... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Ze werd vroom opgevoed. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Ik geloof dat ze geen andere taal spreekt dan... haar eigen. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Zelfs geen Frans? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Onze gezanten zeggen dat ze een goede heeft verstand, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 en ik weet zeker dat ze ons zal leren tong 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 zodra ze er zin in heeft. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 En natuurlijk gaan we dat kunnen maken muziek samen. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Als ze de woorden niet kent Engelse liedjes, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Ik weet zeker dat ze ze in andere zal kennen tongen. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - In Duitsland, voor zover ik het begrijp, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 grote dames hebben geen muziek meesters, meneer. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Een dame daar zou haar goede naam verliezen door te zingen, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 of dansen. - Oh. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Wat zullen we dan doen na het avondeten? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 -NORFOLK: - Drinken? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Het zijn geweldige drinkers, de Duitsers. Ze staan ​​er bekend om. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Hetzelfde zeggen ze van de Engelsen. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - Mijn vrouw en ik gaan jagen. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Wij zullen genieten van de geneugten van de samen jagen. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Wat? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Ik geloof dat ze rijdt. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Ik weet niet zeker of ze schiet. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Jagen ze ook niet? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Wat doen ze de hele dag? Naaien? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - En bid. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 GElach 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Bij God, ze zal je dankbaar zijn omdat je haar uit die plaats hebt gehaald. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Ja, dat zal ze doen. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Haar leven moet een beproeving zijn geweest, zegen haar. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Ze zal onze ideeën wel vinden anders. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 -NORFOLK: - Cromwel! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Kom, heren. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Dit zal niet werken. Schud handen als Christelijke mannen. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - Wat betreft christenen, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 jouw man Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Kanselier van Augmentaties, roept hij zichzelf - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 zegt dat Thetford Priory zal gaan naar beneden. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Het zal niet naar beneden gaan, meneer, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 omdat de priesters van de priorij 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 bid voor de zielen van mijn voorouders die zijn daar begraven, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 en ze zullen voor hen bidden zolang als deze wereld blijft bestaan. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Ik wil dat dat begrepen wordt. Vertel het hem, Wil jij? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Zolang deze wereld voortduurt. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Dat zijn veel gebeden, mijn heer. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Dat zijn veel gebeden. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Het zal worden overgedragen aan Vrouwe Anna via de meest rechtse route, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Majesteit. Ze is al begonnen haar reis naar Londen. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Haar neef. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - De hertog van Beieren. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Het lijkt mij dat onze vriendschap met de Duitse staten 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 zouden nog verder versterkt kunnen worden als we dat doen een wedstrijd gemaakt 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 tussen hem en Maria. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Als ik mezelf daarvoor moet opofferen Engeland, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 kan mijn dochter niet? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Als ik voor de natie wil fokken, waarom dan wel? kan zij niet? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - MUZIEK SPEELT OP VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Mevrouw, Cromwell is hier. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - HET SPELEN GAAT DOOR 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 HET SPELEN EINDIGT 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Hertog Filips van Beieren, mijn vrouwe. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 De koning wil graag dat u hem ontmoet. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - Met het oog op wat? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - Met het oog op het huwelijk. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Hertog Filips is een goed gemaakt man. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Eerlijke, donkere ogen. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Niet anders dan die van je moeder kleuring. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Dat weegt niet. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - En hij is geen Lutheraan. Laat het niet iedereen zegt dat hij dat is. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Ik laat nooit iemand mij iets vertellen, mijn heer. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Wat we niet kunnen krijgen is te laat terugtrekking. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Je zegt ja, je zult hem ontmoeten, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 en dan op het laatste moment, zeg je nee. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Dat zou de koning in verlegenheid brengen. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Ja. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Nee. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Ja, het zou hem in verlegenheid brengen. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Nee, ik zou het niet doen. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Ik heb gezworen gehoorzaam te zijn, net als jij herinner mij er vaak aan. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Nou, de koning is een tedere vader. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Hij zou je nooit dwingen tot een trouwen met een man van wie je niet kunt houden. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Hij dwong mijn nicht Meg Douglas te vertrekken van het huwelijk 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 aan een man van wie ze had gezworen dat ze voor haar zou sterven. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Philip heeft de koning verteld dat hij dat zal doen geen eisen stellen. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Hij neemt je mee omwille van de vriendschap, naar verder de alliantie. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 ZE BEGINT MET SPELEN 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Spreekt hij Engels? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 -Alleen Duits. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Anderen zullen het interpreteren. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 ZE STOPT MET SPELEN 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 ONDUIDELIJK GESPREK 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 HENRI: - Heeft ze het toegestaan? - CROMWELL: Dat deed ze. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Wat een goed teken is, bij God. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Ze heeft nooit toegestaan dat iemand van ons kuste haar. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Je hebt niet de rang. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Cromwell heeft mij verzekerd dat zij dat zal doen conform zijn. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Toch geeft hij mij altijd die zekerheid daar komt nooit iets van terecht. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary zal doen wat u beveelt, vader. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Zij heeft mij die zekerheid gegeven. Maar binnen Europa... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..ze beweren dat het huwelijk is tegen haar wil gemaakt. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Denken ze dat ik haar zou dwingen? - Ja. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Ik... Ik vraag me af of het verstandig is... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..om haar het koninkrijk te laten verlaten, sire. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 De keizer bedreigt nog steeds die van de hertog regel. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Als de hertog zou vallen, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Mary zal altijd een verzamelpunt zijn voor je vijanden. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Ziet u, Majesteit? Jouw dochter zal nooit trouwen. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell verbreekt elke voorgestelde wedstrijd voor haar. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Ik vraag me af waarom. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Ik breng Anna van Kleef over land naar Calais. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Ik wil dat je daar bent met Fitzwilliam wanneer ze arriveert, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 namens mij eerbied betuigen. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - In Calais? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Moet ik oversteken? - Mm-hm. Schrijf me zodra je zie haar. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Zorg ervoor dat ze weet wie je bent. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Wees aardig. Wees geduldig, Gregory. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Zorg ervoor dat ze de dingen heeft die ze nodig heeft houdt van eten. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Ze wil contant geld. Ik zal je geven een portemonnee van 50 soevereinen. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 En vertrek niet naar huis 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 zonder dat ze dat allemaal heeft gecontroleerd De schulden van de trein zijn betaald. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Ik wil dat Anna voor alles naar ons kijkt ze heeft het nodig. Bedrijf... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Pardon. Mijn, eh, hoofdpijn. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Wat is dat? - Hij is jaloers. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Hij zou willen dat je hem er naartoe zou sturen Calais, niet ik. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Waarom zou je? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Hij is een idioot. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Nee, hij is als een zoon. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Hij wil je graag een plezier doen. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Geef hem een ​​vriendelijk woord, vader. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Dit was een zogenaamde alliantie tussen Frankrijk en de keizer. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Geen van beide mannen durft de rug toe te keren andere. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Het is geen vriendschap, maar het is tegenovergesteld. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Toch heeft hun competitie dat wel doorstaan 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 langer dan we ons konden voorstellen. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - We hebben weinig vrienden in beide rechtbanken. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Jij vooral. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Je hebt weinig vrienden, Cromwell. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Als mijn dienst hun kosten heeft opgelopen boosaardigheid, ik tel het goed. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Het is gedaan ter wille van Uwe Majesteit. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Weet je dat zeker? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Ik denk dat het komt door wat jij bent. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Ze weten niet hoe ze met je om moeten gaan. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Waarschijnlijk niet. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Uwe Majesteit moet beseffen... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..ze willen dat ik ontheemd ben, zodat jij en jouw koninkrijk 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 kan het slechtste advies zijn. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Daarom vergiftigen ze je geest tegen mij. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Dus... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..je zou aanraden... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..als ik hoor dat je je grenzen hebt overschreden kantoor, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 of dat je mij hebt verwaarloosd instructies of omgekeerd, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 dat ik het gerucht moet negeren? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Ik raad je aan met mij te praten voordat je iets gelooft. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Het is lang geleden dat ik voor het eerst was Ik heb je gezien, Tom. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Het is. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Meer dan tien jaar, meneer. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Is dat zo? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Ik herinner me ons eerste interview. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk wist niet wat hij ervan moest denken jij. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Maar ik wist het wel. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Ik zag je scherpe kleine ogen. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Je zei dat ik geen oorlog mocht voeren. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 'Nooit vechten', zei je. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 'Je kunt het je niet veroorloven.' 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Binnensluipen als een ziek kind. Het zal goed zijn voor de schatkist. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 En ik dacht bij mezelf: "Bij St. Loy, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 "Deze man heeft wat maag. Hij heeft wat gal." 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Ik hoop dat ik je niet heb beledigd. - Dat deed je. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Ik heb het over het hoofd gezien, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 zoals een heerser soms moet. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Ik ben deze tien jaar enorm veranderd. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Jij, niet zozeer. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Je verrast me niet meer zoals één keer dat deed je. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Ik denk niet dat je mij zult verrassen nogmaals, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 gezien alles wat je hebt gezegd en klaar... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..een deel ervan is wonderbaarlijk, dat doe ik niet ontkennen, Tom. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Je hebt boven je capaciteiten gewerkt van tien gewone mannen. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Maar toch mis ik de kardinaal van York. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Toch mis ik Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Ik word verslagen door de geest van de kardinaal. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 GEBRAFT OP DE ACHTERGROND 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 DAME ROCHFORD: - Wat vind je van de nieuwe Queen's? Maagden van eer? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Ze lijken erg jong. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Oh, daar word je ouder. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 De dienstmeisjes hebben de gebruikelijke leeftijd. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Wie is dit? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Catherine Howard. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Norfolks nichtje. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Sappig klein ding. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Ik denk dat we er genoeg van hebben Norfolks nichtjes. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Ik heb haar weggestuurd omdat ze eruit ziet 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 maar ze zweren dat ze voldoende heeft leeftijd. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Hier is ze weer. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Een eenvoudiger dienstmeisje dat ik nog nooit heb gezien. Zij mond hangt altijd open. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Maar ze heeft geen moeder, zegen haar. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Ze was nog maar een baby toen haar moeder stierf. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Een zacht woord, mevrouw. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Ik ben geen monster, heer. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Ik vraag me af wie heeft betaald voor wat er op haar staat terug. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Dat doek kwam niet uit het oude garderobe van de weduwe. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 En die robijnen - deden ze niet één keer van Anne Boleyn? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - ZE LACHT 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Dat trok je aandacht. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Stuur haar weg. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Opnieuw? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Wat moet ik tegen de Howards zeggen? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Zeg wat je wilt. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Zorg er wel voor dat ze het haar niet laat zien gezicht hier weer tot aan de koning 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 is veilig getrouwd. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Meneer. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Mijn heer, ik heb besloten om snelheid te maken naar Rochester 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 en de bruid in mijn eigen persoon begroeten. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Waarom, meneer? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Het zal pas een dag of twee eerder zijn ze arriveert. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Ik wil liefde voeden. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Majesteit, met alle respect Is dit niet uitgezonden in de Raad? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Het was de ernst van uw raadsleden gebed dat Uwe Majesteit 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 zichzelf de reis besparen en dat jij groet de koningin in Londen, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 en u was blij om toe te treden. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Kan ik niet van gedachten veranderen, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 In Londen zal er muziek zijn en munitie, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 en we zullen geen dozijn privé spreken woorden tegen elkaar 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 voordat we terug moeten rijden, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 en dan zal het nog uren duren voordat wij de kans hebben om alleen te zijn. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Nee. Ik wil haar verrassen... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..en verblijd haar hart en bied haar een correcte ontvangst. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Als u door mij wordt geadviseerd, meneer... - Maar dat doe ik niet. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Je hebt veel sterke punten, Kruimel, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 maar je bent geen bedreven in verkering. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Ze zal nauwelijks van het schip af zijn, meneer. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Bedenk eens hoe beschaamd ze zal zijn als ze dat doet kan niet op haar best verschijnen. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - En dat kan natuurlijk ook zo zijn overweldigd 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 door de aanwezigheid van Uwe Majesteit. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Daarom moet ik gaan! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Ik zal haar angst besparen. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Ze zal zichzelf daar naar toe werken grote ceremonies. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Ik zal vermomd gaan. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Dat is wat een koning doet. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Dat kun je niet weten, Cromwell, omdat jij zijn geen geboren hoveling. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Ik weet dat dit niet is wat we hebben afgesproken, my heer, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 maar een bruidegom moet de zijne hebben grillen, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 en vermommen brengt altijd plezier. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 De weduwe, Katherine, zou ze wel doen doen alsof ze mij niet kende. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Natuurlijk deed ze dat, maar speelde ze met mij, omdat iedereen de Koning kent. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Mag ik vragen welke vermomming Uwe Majesteit is? betekent adopteren? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ach! Een Russische edelman. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Met geweldige bontlaarzen. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Een herder dus. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Of misschien... een van de Magiërs. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Misschien, meneer, gewoon... Ga gewoon als een heer. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Een heer? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Van Engeland? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Een heer zonder naam? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Ja. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Heel goed. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Ik zal geregeerd worden door Lord Cromwell, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 zoals alle buitenlanders beweren dat ik ben. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Christus. - Nou, we hebben gedaan wat we konden. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Je bent bang dat hij haar zal vinden niet zoals gerapporteerd? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Want ze zal HEM zeker niet vinden zoals gerapporteerd. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Ze verwacht een voltallige zitting ontvangst. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Dat is wat haar mensen hebben voorbereid haar voor. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 In Kleef weten ze daar niets van soort kinderachtig gedoe. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Ga snel naar Rochester, bel mij. Waarschuw haar. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 De koning zal de rivier opkomen met een kleine trein, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 geen herauten, geen ceremonie. Anna moet dat zijn klaar. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Hij zal haar kamer binnengaan. Ze moet verschijnen... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..verbaasd en opgetogen. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Nou ja, het kan nog erger zijn. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Hij gaat de zijne tenminste niet dragen Turks kostuum. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - HENRI: - Ik ben enorm veranderd deze tien jaar. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Jij, niet zozeer. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Je verrast me niet meer zoals één keer dat deed je. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Ik denk niet dat je mij zult verrassen opnieuw. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - HONDEN BLAFFEN 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregorius. Wat doe jij hier? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry is op de terugweg van Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - En Wriothesley? Had hij Anne gewaarschuwd? Was ze er klaar voor? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Ze was gewaarschuwd, ze was er niet klaar voor. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Waarom heb je hem niet tegengehouden om te gaan? Vader? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Jij bent zijn raadslid. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Zitten. Zeg eens. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - De koning kwam gemaskerd binnen, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 gekleed in een vreemd kostuum, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 maar ze keek uit het raam. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Ze waren een stier aan het lokken in de binnenplaats, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 en ze wierp een blik over haar heen schouder en dan... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..teruggekeerd naar de sport. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Ik veronderstel dat ze een prins niet geloofde in het geheim zou komen. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 De koning maakte een diepe buiging... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ...en sprak haar aan, en nog steeds zij draaide niet. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Ik denk dat ze hem voor... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..Ik weet niet wat, maar hij stond op daar met zijn hoed in zijn hand. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Hij leek niet zeker te weten hoe hij verder moest. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Totdat haar mensen binnenzwermden en waarschuwde haar. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 En toen draaide ze zich om en besefte ze het wie hij was. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Zoals Christus mijn Redder is, Vader, de kijk in haar ogen... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..Ik zal het nooit vergeten. Ook niet, ik denk, zal de koning. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Ze deinsde voor hem terug. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Hij kon het niet missen. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Heb je haar verteld dat hij oud was? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam zegt dat ze net zo goed is vrouw zoals we die in Europa tegenkomen. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Maar ik zie niet hoe ze dat ongedaan zal maken eerste moment. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - En? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Hij heeft niets gezegd. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwell, we hebben de papieren niet gehad van Kleef 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 over het Lotharingen-huwelijk, de voorcontract. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Met nadruk werd gesteld dat de dame zou ze meenemen, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 maar het lijkt erop dat ze dat niet deed. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Zelfs de minst verdachte man zou dat doen vraag het zich af 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 waarom ze die nog steeds niet hebben laten zien. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Ik kan niet verder. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Ik kan pas trouwen als ik het zeker weet 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 ze is vrij van alle beloften uit het verleden. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Majesteit... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Ik vind haar niet zo goed als zij over gesproken. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..schreef vanuit Calais en prees haar ronduit. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Nou, ik heb de dame nog niet gezien, maar... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Nee, je hebt haar niet gezien. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Jij en ik zijn allebei overgeleverd aan de genade van rapporten, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 dus het is je niet kwalijk te nemen. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Toen ik haar gisteren tegenkwam, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Ik zeg je dat ik veel moeite had om onder de knie te krijgen ikzelf. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Een geweldige bizarre motorkap! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 En haar lengte, en stijf als ze is, ik dacht bij mezelf, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 'Ik ga trouwen met de Cornhill Maypole.' 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - CROMWELL GRIPELT 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - En ik geloof dat ze haar geschilderd heeft mond, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 wat, als het waar is, een smerige zaak is. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Nou, haar kleding kan veranderd worden, meneer. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Haar huidskleur is vaal. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Als ik aan Jane denk... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..zo wit en helder. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Een parel. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Nou, ik denk dat dit de reis, meneer. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Al die lange, saaie uren met een bagage trein, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 de vertragingen, en dan... dan de reis vanuit Calais. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Wat de papieren betreft, kan ik het niet raden 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 waarom de ambassadeurs niet hebben meegebracht zij. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Maar we weten dat er geen voorcontract is, en de partijen waren nog niet meerderjarig. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Je zei zelf dat het niet geweldig is kwestie. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Het is een grote zaak 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 als ik denk dat ik getrouwd ben en merk dat ik getrouwd ben niet. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - FANFARE 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Ik hoor dat er onrust was Rochester, Cromwell. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Oh? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Jij weet meer dan ik. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Dat doe ik ook. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Het wordt hoog tijd dat je het toegeeft. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 -FITZWILLIAM: - God, is er geen hulp voor? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Hij kookt vanbinnen. Ik ken hem van jeugd. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 De papieren zijn een excuus. Hij houdt niet van haar 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 of hij is bang voor haar. Maar merk dit, Cromwell. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Ik zal niet met de schuld blijven zitten 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 gewoon omdat ik het was naar wie gestuurd werd ontmoet haar in Calais. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Luister, niemand wil de schuld geven jij. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Als er sprake is van schuld, is het zijn eigen schuld. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Haasten over het platteland als een verliefde jeugd. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Dus Cromwell, hij wil weg het, hoor ik. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Laten we duidelijk zijn, heren. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 De koning van Frankrijk en de keizer wel samen zien in het nieuwe jaar. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Bij ons waren ze niet zo dichtbij levensduur. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Ze hebben een vloot en geld om aan te vallen wij. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Onze forten zijn nog steeds aan het bouwen. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Ierland is tegen ons. Schotland wel tegen ons. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Als we dit niet willen overrompelen lente, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 we hebben de prinsen van Duitsland nodig kant, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 ofwel troepen sturen om ons te hulp te komen 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 of de vijand aanvallen, zodat wij dat kunnen versla hem, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 of een wapenstilstand afdwingen. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 De koning moet dit huwelijk sluiten. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Engeland heeft het nodig. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Hij stemde ermee in. Hij heeft zich aangemeld. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Hij kan nu niet jib. - Ik ben het ermee eens. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Ik ben het eens met mijn Heer Suffolk. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 De koning is te ver gegaan in de kwestie. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Hij was er al eerder van overtuigd dat zij dat was vrij om te trouwen, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 en ze lijkt een vrouw die goed genoeg is om dat te doen ik. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Oh, ze lijkt me een vrouw die daar goed genoeg voor is jij, zij? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Misschien begrijp je de zin niet eisen van een prins! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - HENRY schreeuwt buiten 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..Ik wilde mijn diamant! Waarom is mijn diamant niet hier?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Zet mijn pruik op. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Kom op, we zijn te laat. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Het zal te laat zijn. Zadelmaker! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Waar is mijn heer Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Hij wordt verondersteld haar te begeleiden. Dat is hij laat. Wat zal ze denken? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, jij haalt haar op. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Ik ben het niet waard, majesteit. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Dat ben je als ik zeg dat je dat bent. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Wat? - ALLES: - Laat! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Wat is de haast? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Nou ja, donkere ochtenden, ijs op het pad. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Onnodig zichzelf in gevaar te brengen. - Cromwell. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Gaat Cromwell haar achterna? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Zal ze niet beledigd zijn, majesteit? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Ze moet weten dat hij een gewone man is schaarman. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Ga door, ga door, Cromwell. Wat maakt niet uit wie het doet? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Ik zeg het u, mijn heer, als dat niet zo was uit angst haar broer te besturen 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 in de armen van de keizer vallen, dat zou ik niet doen doe wat ik moet doen vandaag 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 voor niets aards! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Zit een Domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amen. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 - ALLES: - Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - CHATTER 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 Hij Fluistert in het Duits 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Jij bent Lord Cromwell. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Bedankt dat je mij hierbij begeleidt ochtend. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - En bedankt voor de taarten. Een smaak van thuis. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Heb je mijn huis bezocht? - Dat heb ik niet. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 We waren veel slecht geïnformeerd 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 over je Engels, je genade. Erg Goed. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Ik heb een lange reis en een goede reis docent. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Ik hoopte op brieven in Calais, maar er was niets voor mij. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Oh, de berichten zijn hier erg slecht in tijd van het jaar. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Zelf wacht ik op nieuws van onze kant ambassadeurs 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 in Frankrijk en Spanje. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ja, ja. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Om te weten of de vriendschap gaat door. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Ik weet dat het zo is, eh... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..onaardig om oorlog te wensen. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Maar ik weet dat mijn broer Wilhelm zou heel blij zijn als de keizer 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 en de Franse koning zou tegen elk vechten ander weer 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 met hun vuisten en tanden. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Ja. Hun onenigheid is zeker de onze harmonie. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 DE KLOK LEIDT HET UUR 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Een cadeau voor jou, Lord Cromwell. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Mij? - Van hertog Wilhelm, om u te bedanken jouw inspanningen. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - O mijn. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 DEUREN OPEN 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 HEMPENDE VOETSTAPPEN 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Heren, dat zal u met plezier doen weet dat ondanks het feit 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 dat ik het nog steeds niet heb ontvangen papierwerk dat ik heb aangevraagd... 468 00:34:55,920 --> 00:34:55,920 - Hij broek 469 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Ik heb de koningin gestuurd 470 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 haar morgengabe, zoals jij volgens mij noemt het. 471 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Een geschenk volgens de gewoonte van jouw land. 472 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Wij laten u het geschrevene hebben details van de waarde ervan. 473 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - En een geschenk van Kleef, Uw Majesteit, 474 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 om je nieuwe verbintenis te vieren. 475 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Hoe vind jij de koningin? 476 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Ik vond haar voorheen niet zo leuk. 477 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Ik vind haar nu veel leuker. 478 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Haar borsten zijn slap. 479 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Er zit losse huid op haar buik. 480 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Toen ik het voelde, viel het mij op hart. 481 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Voor de rest had ik geen trek. 482 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Ik geloof niet dat ze een dienstmeisje is. 483 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Oh, majesteit... Majesteit, dat is ze nooit van moederskant afgedwaald. 484 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 CROMWELL: Wat zei Anna? 485 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Niets. 486 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Haar Engels verdwijnt wanneer handig. 487 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Ik ga de mannen nauwelijks binnenbrengen interpreteren. 488 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Je vindt haar leuk. 489 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Ik doe. 490 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Ze houdt haar eigen raad. 491 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Geeft ons een goed voorbeeld, nietwaar? denk? 492 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Onze mening is dat hij op haar heeft gelegen en de zijne heeft gelegd vingers in haar. 493 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 494 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 -FITZWILLIAM: - De koning zegt dat ze onaangenaam is er wordt over haar uitgezonden. 495 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Je zou met haar kamervrouwen kunnen praten en kijk of ze dat zijn 496 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 haar goed genoeg wassen. - Jij praat met ze. 497 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Dit was jouw gok, Cromwell. - Als ik de wedstrijd promootte, 498 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 het was met de volledige toestemming van de koning en aanmoediging, 499 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 en die van deze Raad. 500 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Ja! 501 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 En nu krijg ik de schuld. 502 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry zegt dat ik haar had moeten tegenhouden bij Calais. 503 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Ik schreef dat ze zoiets als een prinses. 504 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Nou ja, dat is ze. 505 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Is het aan mij om haar eendjes te voelen en schrijf mijn mening naar huis? 506 00:37:46,080 --> 00:37:46,080 - NORFOLK LACHT 507 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Er is... 508 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 -NORFOLK: - Ga weg! 509 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 De Raad onderbreken! 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Er is nieuws uit Wyatt in Spanje. 511 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Hij zegt dat hij een wig heeft gedreven tussen de Fransen en de keizer. 512 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Blijkbaar beschuldigde hij de keizer ervan voor zijn hele hof 513 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 van ondankbaarheid jegens onze koning. 514 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 De keizer vloog toen natuurlijk naar binnen een woede en zei: 515 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 "Hoe durft uw meester dat woord te gebruiken, ondankbaar? 516 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 ‘Die aanklacht kan niet worden geheven tegen een keizer 517 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 "door de gezant van een arm kleintje eiland vol ketters en schapen. 518 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 ‘Een inferieur persoon, een koning, kan dat niet dankbaarheid verwachten. 519 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 "De Heilige Roomse keizer staat hierboven louter koningen. 520 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 ‘Hun natuurlijke positie is die van hem voeten." 521 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - RIJK: - Het spijt me, ik... Ik doe het niet begrijp het. 522 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Waarom drijft dat een wig? 523 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Bij het beledigen van onze koning, de keizer beledigt alle koningen, 524 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 inclusief zijn bondgenoot, de koning van Frankrijk. 525 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Godverdomme, dat was goed gedaan. 526 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Wyatt heeft mogelijk brand veroorzaakt 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 dat zal hun vredesverdrag verbranden opruimen. 528 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Misschien kunnen we nog veilig uitslapen onze bedden. 529 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 -NORFOLK: - Dan hebben we uw Duits niet nodig vrienden, zullen we, Cromwell? 530 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 En Henry heeft dit huwelijk niet nodig. 531 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Jouw man Wyatt helpt zijn land, 532 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 maar werkt in strijd met uw doel. 533 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Dank je, Christophe. 534 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 DEUR SLUIT 535 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Kun jij hem redden? 536 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Uit dit huwelijk? 537 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Hoe vaak krijg je daartoe de kans? de wereldkaart veranderen? 538 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Misschien eens in de twee of drie generaties. Kan ik hem bevrijden? 539 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Kan ik hem bevrijden? Het is niet onmogelijk. 540 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Maar om die kans te laten glippen... 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Ik zou hier bij je moeten zijn. 542 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard is nu bij zijn nieuwe familie. 543 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me is...is gewoon jaloers op iedereen jij acht hem boven hem. 544 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche is een weefsel van ambitie en... 545 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 En Fitzwilliam... 546 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Ik dacht dat hij je vriend was, 547 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 maar nu ben ik er niet zo zeker van dat hij dat wel kan vertrouwd zijn. 548 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Hij zal zien dat jij de schuld krijgt als dat zo is de schuld van zichzelf afschuiven. 549 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Je dient mij beter waar je bent, Rafe - met de koning. 550 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Dus wat zullen we doen? 551 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Wat kunnen we anders doen dan zoals Cicero zegt: leef hoopvol, 552 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 sterf moedig. 553 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwel! 554 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Thetford Priorij. 555 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Ja, heer. 556 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Je hebt hem gesloten. 557 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Ik heb. 558 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Dat is mijn land. 559 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Ik zei het toch, mijn voorouders liggen daar. 560 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Mijn vader ligt daar. Flodden Norfolk, ze hebben hem gebeld, 561 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 vernoemd naar de strijd. Nu waar is hij moet gaan? 562 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Het is een belediging voor de naam Howard. 563 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Er moet voor mijn vader gebeden worden, verdomme jij! 564 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Je oude vader, waarom laat je hem niet toe zijn kansen grijpen? 565 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Durf jij mij te minachten? 566 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Ik zal je lef hebben, jij smerige ondankbaar! 567 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Wat was jij, hmm, toen je bijkwam rechtbank? 568 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey was eigenaar van het shirt op je rug. 569 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Nu roer je jezelf en laat je het zien uw dankbaarheid jegens mij en de koning 570 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 die zoveel voor je hebben gedaan! 571 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Houd je handen uit mijn zaken, 572 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 en jij neemt je verdomde Duitsers en Je schopt ze de deur uit! 573 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - De hele Raad keurde dat goed overeenkomen! 574 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Jij hebt het ondertekend, Thomas Howard. 575 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Dat deed jij, net als ik! 576 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Wat die dame betreft, de koning kon dat niet breng haar hier snel genoeg. 577 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Ik zeg je, hij wil vrij zijn. 578 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Heb je hem niet naar mij zien kijken? nichtje? 579 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Hij wierp een fantasie op Catherine de de eerste keer dat hij haar ooit zag. 580 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Als je macht wilt, waarom krijg je die dan niet? het als een man 581 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 in plaats van je verdomde te belonen nichtjes? 582 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Wat? Wat?! 583 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - CROMWELL ADEMT DIEP 584 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - God rot je. 585 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Was dat verstandig, meneer? 586 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Hij is zo trots op zijn voorouders. 587 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Ik denk niet dat hij het je zal vergeven ze uitdraaien. 588 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, hij is misschien een bruut, maar dat is hij wel juist. 589 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Dat heb je de koning verteld zonder de Duitsers 590 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 hij had geen vrienden, en dat was het ook klopt, maar nu... 591 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..de alliantie smelt weg. 592 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henry zal opnieuw het hof worden gemaakt door Frankrijk en keizer allebei. 593 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Ik denk niet dat Norfolk het heeft onthuld al zijn omgang met de Fransen. 594 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Ik geloof dat ze toenadering hebben gezocht vriendschap die... 595 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Ik zal niet zeggen verborgen. 596 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Toevertrouwd aan de hertog en niet aan jou. 597 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Ze haten u, meneer. 598 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 En Norfolk- 599 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 hij moedigt ze aan. 600 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Heb ik je niet geadviseerd wanneer de Boleyns zijn? kwam naar beneden: "Break Norfolk"? 601 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Ik zei: "Breek hem, terwijl je nog hebt de kans." 602 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - VOETSTAPPEN 603 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Ik moet u iets voorleggen. 604 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Het is een kwestie van enige ernst. 605 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Kom met mij mee en sluit de deur. 606 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Meneer! Meneer, u moet dit meteen zien. 607 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Het is een kopie van een brief van Ambassadeur Castillon 608 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 aan de Franse koning. 609 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Ik heb een man in zijn trein gezet. 610 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Nu zegt Castillon dat koning Hendrik betekent om het Privy Seal van ons af te nemen 611 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 en geef het aan Fitzwilliam. 612 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Dat hij je van je af zal werpen ambt als plaatsvervanger 613 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 en richt bisschop Tunstall op. 614 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Ik heb uw dagvaarding ontvangen. Wat is het? Wat is er gebeurd? 615 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Nou, ik... 616 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Ik kom net van de koning, rechtstreeks van de koning, 617 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 en ik heb nieuws. Goed nieuws voor de jullie beiden. 618 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Ik hoop dat je dat denkt. Kom binnen. 619 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Kom, kom bij mij zitten. 620 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Ga hier zitten. 621 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Zoals je weet, sinds ik dat ben Meester secretaris, 622 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Ik heb geprobeerd bij de koning te zijn persoon. 623 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Maar ik word altijd gezocht bij Westminster, 624 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 zodat je weet hoe mijn leven is geweest. 625 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Met toestemming van de koning, doe ik dat nu Ik ga mijn taken verdelen. 626 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Vanaf nu delen jullie de taak. 627 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Ieder van jullie zal de hoofdsecretaris zijn. 628 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Je verdeelt je tijd, dus als een van je bent in Westminster, 629 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 de andere zal bij de koning zijn. 630 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Jullie worden allebei ridders. 631 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Jullie worden allebei in de Raad verheven. 632 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Je weet wat ik hiervan heb gemaakt kantoor. 633 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Niets ontgaat het. 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Niets gaat daarbuiten. 635 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Vanaf nu begint alles met jij, 636 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 en bij jou stopt alles. 637 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Ja. 638 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 En ik zal Heer Groot gemaakt worden Kamerheer, 639 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Hoofd van het huishouden. 640 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 De graaf van Essex stierf gisteravond... en, nou, ik ben... 641 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..Ik krijg zijn titel. 642 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 ZE LACHEN 643 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Toen ik de koning verliet - voordat ik kwam hier... 644 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..voordat ik mijn huishouden vertelde - 645 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Ik wilde het je eerst vertellen. 646 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Meester. 647 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Om jouw zegen te krijgen. 648 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Ik wilde mijn oude vader vertellen... 649 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 Hij grinnikt 650 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 MIMICIS: "Wat, Put-An-Edge-On-It heeft graaf gemaakt?" 651 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Gewoon om zijn gezicht te zien. 652 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Maar iedereen die ik het wilde vertellen... 653 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..is dood. 654 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 KLOP OP DE DEUR 655 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 656 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Gregorius. - Vader. 657 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess heeft iets wat ze wil vertellen jij. 658 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Wat is er, Bess? 659 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Ik laat jullie allebei achter. 660 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard heeft de rechtbank verlaten. 661 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Ze is terug in Lambeth met Norfolk. 662 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Ik weet. 663 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - De koningin was blij haar te zien gaan. 664 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Maar de koningin begrijpt het niet. 665 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Begrijp je wat? 666 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Hij bezoekt haar. 667 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 De Koning. 668 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Hij blijft tot laat bij haar. 669 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Zijn schip komt na zonsondergang terug. 670 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 De Howards geloven van wel met haar trouwen. 671 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 En wie zegt dat hij dat niet zal doen? - Heb je enig bewijs? 672 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Ik werd uitgenodigd voor een werkstuk. 673 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Het werd mij uit boosaardigheid overhandigd. 674 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Het was iets van Jane. 675 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, mijn zus. 676 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Het was haar gordelboekje, haar kleine gebeden. 677 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Mij werd verteld dit te nemen en te kiezen haar initialen eruit. 678 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Ik zei: "Dat zal ik niet doen. Ik zal het niet doen. 679 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 ‘Ik ben Meesteres Cromwell. Ik ben niet iemand dienaar." 680 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Het volgende dat ik zie, 681 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard draagt het naar haar toe taille. 682 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 En het is niet het eerste cadeau dat ze krijgt heeft gehad 683 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 dat is beter van een dame dan dat zal ze ooit zijn. 684 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Kun je nog een kind krijgen, Crumb? 685 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Ik denk dat je dat wel zou kunnen. 686 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 U bent van gewone aandelen. Gemeenschappelijke mannen kracht hebben. 687 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Ik dacht dat ik er nog een zoon uit zou krijgen dit huwelijk. 688 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Maar er is geen teken dat God het zo bedoeld heeft. 689 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Kunnen we haar niet afbetalen? 690 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - Hij zucht 691 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Misschien schrijven we dit naar Kleef moment. 692 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Je zou op mijn dictaat kunnen schrijven, net als wij ooit gewend. 693 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Mijn ogen zijn niet meer wat ze waren, meneer. 694 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 We kunnen haar een schikking aanbieden, meneer. 695 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 maar ik weet niet hoeveel we zouden doen hoeft te vinden 696 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 om haar broer te kalmeren. 697 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 En ik weet niet hoe ik de jouwe moet redden De reputatie van Majesteit 698 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 als u afstand zou doen van een rechtmatig recht overeenkomen. 699 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Ik kan me voorstellen dat het lastig is om vast te houden je hoofd omhoog 700 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 voor je mede-prinsen. 701 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Of kom langs bij een andere vrouw. - Ik kan er morgen langskomen. 702 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Ja. 703 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Hoogstwaarschijnlijk een papist. 704 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 En dan zou ik mezelf ver weg wensen. 705 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Kom bij mij zitten. 706 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Leg uw papieren opzij. Kom, ga zitten naar beneden. 707 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Weet je nog de dag dat we naar beneden reden? naar de Weald 708 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 om de ijzermeesters te zien en erachter te komen nieuwe manieren om kanonnen te werpen? 709 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Dat waren lichtere dagen. 710 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane vond het niet leuk dat ik haar verliet... 711 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..maar ze wist dat we nog lang hadden plande de excursie, 712 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 en de zakendrukte van uw heerschappij zijn wat het is, 713 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 en de plichten van een koning zijn wat zij zijn... 714 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..ze vroeg me niet om geduld te hebben. 715 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Mm. 716 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Ik zei tegen haar: "Het zullen er maar twee zijn nachten of drie, 717 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 ‘en we zullen het op ons gemak doen. 718 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 ‘We zullen naar het vogelgezang luisteren. 719 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 "We zullen rijden, als ridders van Camelot, door het bos. 720 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 "We zullen genieten van de zon." 721 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Maar als ik erover nadenk... 722 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Ik herinner me dat we die reis nooit hebben gemaakt, hebben wij? 723 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - Naar Kent? Nee. 724 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Maar het was geprojecteerd. 725 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Laten we zeggen dat dat zo is, meneer. 726 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Laten we zeggen dat de ijzermeesters ons dat gaven hun beste welkom. 727 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Openden hun geest voor ons... 728 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..liet ons al hun geheimen zien. 729 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Ze moeten. 730 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Niemand kon zijn geheimen voor zich houden ik. 731 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Het heeft geen zin om het te proberen. 732 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 -RAFE: - De koning zou je niet verheffen, 733 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 maak je tot Lord High Chamberlain, Earl van Essex, 734 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 als hij je wilde vernietigen. 735 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Heb ik het je niet geleerd, Rafe? 736 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Hebt u het niet in het Boek gelezen? Henry gebeld, wat ik voor je heb geschreven? 737 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Zeg nooit wat de koning niet zal doen. 738 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Heer Rafe! 739 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Is mijn Heer Aartsbisschop onderweg? 740 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Eh, we verwachten hem niet. 741 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Edelachtbare Bisschop, bent u op de Raad nu? 742 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Binnenkort. 743 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - We zullen zien hoe lang dat duurt wij? 744 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Wil iemand een weddenschap afsluiten? 745 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Nou, onze cijfers zijn gedaald, maar dat zal wel gebeuren wij beginnen? 746 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - We zitten niet met verraders. 747 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Scheur je hart eruit en stop het door je keel! 748 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Pak zijn armen. 749 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Pak zijn armen! 750 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Houd hem vast! 751 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 -KINGTON: - Mijn heer! 752 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Mijn heer, u moet met mij meekomen. 753 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Ik loop naast je en leid je door de menigte. 754 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - CROMWELL ADEMT ZWAAR 755 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 TUINER: - Adieu, Cromwell. 756 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Geef mij mijn titel, Stephen. 757 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Je hebt geen titel. 758 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Het is weg. 759 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Je bent niet meer dan God je gemaakt heeft. 760 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Moge hij u aan zijn genade overgeven.